Wydarzenia w Pylos Wybiegł Helios z jeziora promiennej pościeliNa spiżowy strop nieba. I już dniem się bieliDla bogów i dla ludzi ziemia karmicielka,Gdy do Pylos przybyli. Murów moc tam wielkaW grodzie Neleja[1]! Właśnie lud dawał ofiarne,Zabijane na brzegu morskim, byki… Czytaj dalej
Odyseusz rozmawia z Penelopą. Rozpoznanie przez Eurykleję Został się boski Odys z Ateną w świetlicy,Ważąc, jaką by śmiercią padli zalotnicy…Penelopeja z górnych schodziła już progów,Podobna z Afrodytą złotą, ubóstwioną,Przy ogniu krzesło dla niej własne postawiono,Srebrem, kością słoniową misternie obiteRęką cieśli… Czytaj dalej
Wydarzenia w Sparcie Wąwozami wjechawszy w gród Lakedajmony[1],Skręcili wprost na zamek, kędy mąż sławiony,Menelaj, huczne sprawiał wesele dla synaI dla córki. Tę oddał, choć jego jedyna,Synowi Achillesa[2], wojów gromiciela.Z nim ją bowiem zaręczył w Troi przed lat wiela,A niebianie złączyli… Czytaj dalej
Wypadki przed rzezią zalotników Odys w podsienu do snu słał sobie posłanie:Na spód skóry wołowe, a na wierzch baranieZ tych skopów, które gachy pojadły łakome;Chlajnę mu do przykrycia dała Eurynome.I legł witeź, lecz nie spał, zamyślony o tym,Jak by gachy… Czytaj dalej
Tratwa Odyseusza Eos z łoża ślicznego Tytona[1] gdy wstała,Na bogów i na ludzi zdrój światła wylała,A na wiecu zasiedli niebianie zebrani,Śród nich Zeus, pan wszystkiego, wszyscy mu poddani.Atenie na myśl przyszły Odysa cierpienia,Ninie jeńca Kalypsy, i do zgromadzeniaRzekła:»Ojcze Kronidzie, wy… Czytaj dalej
Próba łuku Sowiooka bogini tchnęła w pierś królowej,Rozumnej Penelopy, pomysł tej osnowy:Żeby gładkie żelaza, kołczan, łuk OdysówPoznosić w wielką izbę, gachom do popisów –I do rzezi, co zaraz potem się rozpocznie.Więc na wschody, ku szczytom zamku szła niezwłocznie,Gdzie klucz miedny… Czytaj dalej
Przybycie Odyseusza do Feaków Usypiał boski tułacz Odys; sen już spadaTwardy na złamanego trudem. Wraz PalladaIdzie w grodziec Feaków, leżący precz daléj.Przedtem oni w szerokiej Hyperii mieszkali,Gdzie wojenne Kyklopy mając za sąsiady,Wciąż nękanych od pewnej tratując zagłady,Wywiódł ich Nausitoos[1], on,… Czytaj dalej
Rzeź zalotników Odys rozstał się w mgnieniu z żebraczym łachmanem.Wskoczył na próg wysoki z łukiem i kołczanem,W którym wiele strzał było, nastrzępionych pióry;Wysypawszy je u nóg, zagabł gachów z góry:»A więc się już rozstrzygnie, mamy bój stanowczy!Teraz cel mam, jakiego… Czytaj dalej
Odyseusz przychodzi do Alkinoosa Tak się tam modlił Odys losem bity srodze,Gdy pannę rącze muły uniosły po drodzeW miasto wiodącej. Jakoż przed dwór okazałyOjcowski gdy zajedzie, muły się wstrzymałyU pierwszej bramy. Bracia, piękni jak niebianie,Wybiegli wszyscy razem na jej powitanieI… Czytaj dalej
Penelopa rozpoznaje Odyseusza Uradowaną starkę szybko nogi niosłyNa górę, gdyż do pani co tchu biegła w posłyZ wiadomością o mężu, że jest między nimi;I u głów jej stanąwszy, rzekła słowy tymi:»Zbieraj się, córko moja, a ujrzysz przed sobąTego, coś oblewała… Czytaj dalej
