Pierwsza wresja listu jest napisana dzisiajszym językiem polskim, zaś druga wersja została nieco przekształcona na staropolski. Oba listy maja wyrażać uczucia skierowane przez Zbyszka do Danusi. Pozdrawiam 🙂
Kraków, 15.04.1410r
Najdroższa Danusiu !
Bardzo tęsknie za Tobą i nie mogę się doczekać naszego spotkania. Myślę , że dajesz sobie jakoś radę beze mnie . Nie martw się za tydzień się spotkamy.
Pamiętaj zawsze i wszędzie, że możesz na mnie liczyć. Zawsze będę nad Tobą czuwał i Ciebie bronił. Nie pozwolę by ktoś Ciebie skrzywdził. Ma miłość do Ciebie przerasta mnie samego. Gdy myślę o Tobie me serce szaleje, a dusza płonie .Moje uczucie skierowane do Ciebie przewyższa wszystkich Krzyżaków razem wziętych.
Uważaj na siebie, kochana. Mam nadzieję, że zobaczymy się niedługo.
Zbyszko z BogdańcaKraków, 15.04.1410r.
Najdroższa Danusiu!
Daj Bóg droga Danusiu byśmy się spotkali w bliskim czasie. Mam nadzieję, iż radę sobie dajesz beze mnie. Nie martw się przeto przybędę do Ciebie z roztwartym ramionami.
Nie zapomnij o mnie. Przeto będę Ciebie bronił przed mieczami Krzyżaków. Ma miłość do Ciebie przerasta mnie samego. Gdy myślę o Tobie serce me szaleje, a dusza płonie. Moje uczucie skierowane do Ciebie przewyższa wszystkich Krzyżaków razem wziętych. Daj Chryste bym słyszał jak Gądek gra na naszym weselu.
Bóg z Tobą, ukochana.
Zbyszko z Bogdańca
