Szanowni książęta dzielnicowi,
Szanowne duchowieństwo,
Szanowni możnowładcy,
Szanowne rycerstwo,
Szanowni mieszczanie
I…Chłopi
Nasza ojczyzna z powodu, rozbicia dzielnicowego znalazła się w wielkim niebezpieczeństwie, podły Tatarzyn narusza granice naszej ojczyzny. Jeśli zjednoczymy się i wspólnymi siłami (wojsko i pieniądze) przeciwstawimy się atakującej nas dziczy wtedy zwyciężymy
Szanowni książęta porzućmy waśnie i chęć dominacji.Połączmy siły a wygramy.
Duchowni, wspierajcie swoich wiernych utwierdzajcie ich w wierze i pokorze, aby połączyli swe siły w walce przeciwko niewiernym (Mongołowie). Swymi kazaniami sprawcie, aby nasza chrześcijańska ojczyzna i wierni w niej żyjący pokładając ufność w Bogu, połączyli swe siły, walczyli razem i przetrwali inwazję niewiernych i zwyciężyli.
Możnowładcy, nie skąpcie grosza na armię, w imię zwycięskiej wojny z niewiernymi popierajcie zjednoczenie naszej ojczyzny, aby rosła w siłę w imię boże
Mieszczanie, wasz wysiłek, rzemiosło, które wykonujecie, wasze głosy i wasza wiara są niezbędne do zjednoczenia naszej ojczyzny, aby mogła stawić opór bezbożnemu najeźdźcy.
Chłopi, ostrzcie widły na Mongoła, służcie wiernie swym panom, oddajcie im swe życie, aby gdy zjednoczą nasz kraj przeciwko bisurmańskim psom mogli użyć waszych rąk i wideł do walki o wiarę chrześcijańską i o Naszą Ojczyznę
